Áo dài trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam
ベトナムハノイの女性スタッフによる投稿ですが、ベトナム人らしい強い意志や主張が感じられます。ぜひ、お読みください。
Trong suốt chiều dài lịch sử của đất nước, dân tộc Việt Nam gần như phải luôn chống nạn ngoại xâm để và bảo vệ những giá trị truyền thống về văn hóa, kỷ cương gia đình.
国の長い歴史の中で、ベトナム民族は、ほとんどの外国の侵略に対してアンチであることから、家庭でのしつけを通して伝統文化の価値を守ります。
Áo dài là một tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời của dân tộc.
アオザイは素晴らしい民族芸術の細工です。
Ngoài vẻ đẹp trang nhã, thanh lịch, cách cấu trúc còn ẩn tàng ý nghĩa dạy dỗ về “đạo làm người” của tiền nhân.
エレガントな美しさのほか、優雅さがあり、その型取りには、先人の「人間の道徳」についての教育の意味が隠れています。
Chiếc áo dài còn là thành quả biểu hiện của bản sắc và tinh thần Việt Nam.
アオザイは、アイデンティティとベトナムの精神を表現した結果なのです。
Hơn một ngàn năm, thời kỳ Việt Nam bị đặt dưới quyền cai trị của các triều đình Trung Quốc, gần trăm năm bị Pháp đô hộ, chiếc áo dài đã tiếp xúc cả hai luồng văn hóa mạnh mẽ của nhân loại, Đông phương và Tây phương.
ベトナムは、中国の統治権の下に位置づけられた時代が1000年以上あり、フランスには100年近く支配されましたので、アオザイは、東洋と西洋双方の人種ごとの力強い文化の流れに接したわけです。
Áo dài đã vượt qua mọi thử thách để trở thành một thứ “quốc phục”, một biểu tượng của phụ nữ, niềm kiêu hãnh của dân tộc Việt Nam.
このような洗練を経て「国服」になり、かつ女性のシンボルの一つであり、ベトナム民族の誇りになりました。
Áo dài trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam, ôm sát cơ thể, có cổ cao, dài quá đầu gối hoặc là dài hơn.
身体を抱き込み、高い襟首があり、膝のところかそれより長いのが、ベトナム女性の伝統的な衣装としてのアオザイです。
Nó được xẻ ra ở hông, vừa quyến rũ lại vừa gợi cảm, vừa kín đáo nhưng vẫn biểu lộ đường nét của một người thiếu nữ.
腰までスリットが入っているのは、セクシーでありながらグラマーであり隠微ですが、これは、まだ若い女性の曲線を表しています。
“Ở đâu có phụ nữ Việt , ở đó có Áo dài Việt”.
“ベトナム女性のいるところに、ベトナム女性がある”
（訳に自信がありません！）
Không đơn thuần là trang phục truyền thống, mà Áo dài còn là một nét văn hóa nói lên nhân sinh quan và tinh thần Việt.
アオザイは、伝統的な衣装というだけではなく、人生観やベトナムの精神を表明する要の文化と言えるのです。
Nói cách khác, áo dài chính là “quốc hồn” của phụ nữ Việt Nam .
さらに言うなら、ベトナム女性の”国の魂”です。
Một sứ giả Mỹ đã nói rằng: “Không một đất nước nào có một trang phục dân tộc vừa đẹp, truyền thống mà lại có chiều sâu văn hóa như tà Áo dài Việt Nam”.
アメリカの使節が「ベトナムのアオザイほど文化の深さがあり、伝統的で美しい民族衣装は、どこの国にもない」と言いました。
Áo dài đã trở thành một biểu tượng trang phục kiêu hãnh của người Việt Nam.
アオザイは、ベトナム人の誇りある象徴的な衣装となりました。
関連する投稿
★コメントをどうぞ（反映されるまで少し時間がかかります）